2024年10月27日上午约10时，“中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会”进入最后的总结和闭幕仪式，包括分组汇报、学术总结、青年论坛“十佳论文”颁奖、教学实践基地授牌、闭幕致辞等。

担任分论坛评议人的刘兴禄教授、文忠祥教授、吴电雷教授、权晓芳助理研究员、郭比多副研究馆员、张帆副教授，分别就中国傩戏的创新发展与跨文化研究、中国傩文化地域性与多样性研究、中国傩文化历史与理论研究、中国傩戏传承发展与中外比较研究、中国傩戏的新媒体传播及“双创”研究等六个分论坛的研讨情况进行了扼要汇报。

分论坛评议人汇报

上排：（左起）刘兴禄、文忠祥、吴电雷

下排：（左起）权晓芳、郭比多、张  帆

中国艺术研究院毛小雨研究员为本次研讨会做学术总结。毛小雨对本次会议所取得的成果表示肯定，并期待傩戏研究具备更多的跨文化、跨学科视野，同时也号召大家进行广泛的田野考察，从人类学的学术前沿研究傩戏。最后毛小雨表示，本次学术会议青年学者已然展现出十足的活力，他们运用数字技术关照傩文化，增进了我们对相关知识的了解，也期待未来年轻学者们在傩戏的继承和发展中能够取得更好成绩，做出更大贡献。

中国艺术研究院毛小雨研究员作学术总结

本次会议设立了青年论坛“十佳论文”奖，是为中国傩戏学研究会首届青年论坛及首届青年论坛“十佳论文”奖。首届青年论坛共收到论文38篇，经过初选，18篇论文进入复评。经过首届“十佳论文”评审专家委员会严格的筛选、评议，《江西修水地区宗祠剧场中的傩神信仰考论》《军事隐喻与边民认同——云南保山香童戏与“五郎信仰”初探》《论朝鲜王朝宫廷傩礼之文化功能——以朝鲜王朝宫廷傩礼“屡废不止”为中心》《志之所趋，无远弗届——曲六乙傩戏研究的理论体系》《中国傩戏的海外报道现状分析及路径优化——基于<中国日报>报道数据的研究》《UGC模式下的破壁：从B站“傩”系列爆款视频看傩文化传播新路径》6篇论文全票入选（排名不分先后）。詹怡萍研究员代表评审专家委员会宣布了获奖名单，麻国钧教授、延保全教授、李志远研究员共同向获奖的“十佳论文”作者颁奖。

詹怡萍研究员宣布“十佳论文”获奖名单

麻国钧教授、延保全教授、李志远研究员为“十佳论文”颁奖

之后，大会举行“北京外国语大学艺术研究院教学实践基地”授牌仪式。宁强院长向安徽省池州市黄梅戏剧院（傩艺团）、贵州省安顺傩雕文化博物馆、湖南省常德市澧县溪上美术馆颁授了“北京外国语大学艺术研究院教学实践基地”牌匾。北京外国语大学艺术研究院将与三家教学实践基地在傩戏的研究、传承与创新方面开展长期的深入合作。

北京外国语大学艺术研究院教学实践基地授牌仪式

左起：宁强、秦发忠、雷亮、吴大鹏

最后，会议进入闭幕致辞环节。中国傩戏学研究会副会长、山西师范大学教授延保全在致辞中表示，本次研讨会以“傩戏翻译与国际传播”为主题，恰恰把握住了时代的脉搏，旨在探讨傩戏学在国际交流中的角色、地位、作用及其发展策略，为傩戏学的国际化道路提供理论支持、实践指导和行动路线。会议期间，来自国内外的专家学者围绕傩戏的历史渊源、文化内涵、创新发展以及中外比较等议题展开了深入而热烈的讨论。特别值得一提的是，本次研讨会吸引了众多青年学者、硕博研究生的积极参与。傩戏作为一种古老而独特的艺术形式，已经引起了越来越多年轻人的关注和喜爱，并愿意投身其中，添砖加瓦。

中国傩戏学研究会副会长延保全教授致闭幕辞

北京外国语大学艺术研究院院长、教育部长江学者宁强教授在致辞中代表承办方表达了对中国傩戏学研究会和各位领导、学界同仁的感谢，并特别向以麻国钧教授、李志远研究员、秦发忠馆长为代表的学者和传承人为推动傩戏发展所做的努力致以崇高的敬意。宁强教授表示，虽然本次研讨会马上落下帷幕，但傩戏的国际传播之路才刚刚开始。希望学界同仁们继续携手共进，深化研究，加强合作，促进交流，为傩戏、傩文化研究及其国际传播贡献更多的智慧和力量！

北京外国语大学艺术研究院院长宁强致闭幕辞

在热烈的掌声中，“中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会”圆满结束。本次会议的成功举办，为国内外傩戏研究的学者们提供了一个交流合作的平台，特别是涌现出一批优秀的青年学者，大家从多个角度出发，提出了许多具有前瞻性和创新性的观点和建议，为进一步推动傩戏学的国际传播提供了有价值的思考。期待未来有更多的学术成果涌现，为傩戏更好的传承和发展注入新的活力。（供稿：黄骁）

来源：中国傩戏学