"撮泰吉"系威宁彝族回族苗族自治县板底乡彝语的音译，现在见到的文字音译名称有"撮衬姐"、"撮寸几"、 "撮屯姐"、"撮特基"、"撮泰吉"等十余种，其中，"撮屯 姐"比较接近彝语的译音，现用"撮泰吉"的名称，是想借吉利的谐音汉字作译名所致。在彝语中，"撮"意为人或鬼，"泰"意为变化，"吉"意为玩耍游戏，一般译为"人类刚刚变成的时代"或"人类变化的戏 但也有学者认为"撮泰吉"反映的是变成神鬼的祖先当初 迁徙、垦荒的艰难场面，并借助祖先的威灵来保佑后裔和 驱逐邪魔瘟疫，因此，"撮泰吉"的含义理解为"请变成神鬼的老祖宗来保佑后裔的游戏"或"人变神鬼的游戏"，更恰当一些。